Když někdo okatě kašle na své zákazníky (čtenáře) na webu, jako tomu je např. v případě Aktuálně.cz (viz dřívější post), dá se to ještě pochopit. Web toho snese hodně a kdyby bylo fakt nejhůř, dá se to opravit. Rozum ale zůstává stát nad tím, když někdo vytváří s nemalými náklady něco takříkajíc materiálního, kde je navíc obvykle toho textu o několik řádů méně než ve zmiňovaných článcích na webu, a přesto není schopen zajistit ani základní kontrolu správnosti textu.
Je to zajímavý jev - před koncem roku se pravidelně vynoří nejen hromada “péefek”, ale vedle nich o řádově dvě až tři hromady víc agitací právnických fakult. Je to jednak docela nepoměr, a hlavně mi uniká ta kauzalita (proč právníci spamují vždy před koncem roku? proč za právníky lobují i firmy a lidé, kteří s nimi nemají nic společného?)
Že se v reklamách nejen na webu právě nešetří hrubkami a typografickými prohřešky není nic nového, to ale neznamená, že bychom měli zcela rezignovat a nechat se postupně otupovat, až nám šokující hrubky začnou připadat vlastně docela roztomilé. Na místě by měla být spíše mírná osvěta vycházející z důvodného předpokladu, že to všechny ty firmy a firmičky a Radkové Hulánové (ano, následující typy chyb jsou i jeho oblíbenou doménou) nedělají schválně, a proto by jim naťuknutí na zabedněnou hlavičku mohlo nejen krátce rozsvítit, ale v lepším případě i pomoci se takovýchto chyb v budoucnu vyvarovat.
Poslední reklama v mé e-mailové schránce byla od T.S.Bohemia, takže nám poslouží jako názorný příklad:
Že na spoustě českých (nejen) zpravodajských webů zoufale chybí korektoři je známý fakt. Stejně tak je známým faktem, že novináři ani zdaleka neovládají svůj (často rodný) jazyk tak, jak by měli. Smutné následky těchto faktů pak můžeme vidět dnes a denně, a kdybych měl v plánu vypisovat každý významnější prohřešek, kterého si všimnu, asi bych se zbláznil. Místo toho se chci teď soustředit na Aktuálně.cz, které si rychle vybudovalo slušnou návštěvnost, a přesto na čtenáře kašle. Korektora buď vůbec nemají, anebo je velmi dobře ukrytý a daří se mu tak proplouvat den za dnem bez toho, aby někdo jeho osobu nebo práci zaregistroval. Nabízelo by se sice jedno zdůvodnění, proč korektora (zřejmě) nemají, totiž nedostatek prostředků nebo lidského kapitálu, ale tento argument neobstojí ve chvíli, kdy zjistíme, že Aktuálně.cz zaměstnává několik osob pro cenzurování obsahu diskuzí.
Před časem jsem se čistě ze zájmu díval na javascriptový kód internetového bankovnictví ČSOB, které zpracovává můj prohlížeč, když pracuji se svým účtem u této banky. I když jsem očekával leccos, výsledek předčil očekávání. Cca 20 % starého nevyužitého kódu by se dalo ještě pochopit, ale nad některými komentáři kódu od samotných vývojářů už nezůstalo jedno oko suché, ostatně posuďte sami:
Vždycky mě dojímá, když si lidé v diskuzích sebemrskačsky stěžují, jak jim poštovní schránky přetékají reklamními letáky. Přitom nalepení výzvy typického znění “Nechci reklamu”, “Reklamu NE” nebo “Běžte s reklamou do piče” funguje naprosto spolehlivě. Tedy, skoro… (more…)